ВАЖНО: текст Протокола о создании международной экспертной комиссии по транзиту природного газа по территории Украины

ВАЖНО: текст Протокола о создании международной экспертной комиссии по транзиту природного газа по территории Украины

ОАО "Газпром" разместило на своем сайте факсимиле документа о создании международной экспертной комиссии по транзиту природного газа по территории Украины, подписание которого было накануне сорвано украинской стороной.

Ниже следует перевод этого документа с английского языка: "Протокол о создании международной экспертной комиссии по транзиту природного газа по территории Украины С целью обеспечения энергетической безопасности Европы и надежного транзита через территорию Украины Участники настоящего протокола договорились о следующем:

1. Создать Международную экспертную комиссию по транзиту природного газа через территорию Украины (впоследствии упоминаемую как "Комиссию"), состоящую из представителей Министерства энергетики России, Министерства топлива и энергетики Украины, Европейской Комиссии и производителей газа, поставщиков, транзитеров и независимых экспертов.

2. Каждый Участник назначает одного представителя в Комиссию и уведомляет других Участников о таком назначении.

3. Комиссия создана для выполнения следующих функций и задач: Контроля за исполнением договорных обязательств по транзиту природного газа через территорию Украины; Мониторинга технического состояния газотранспортной системы (ГТС)Украины, включая состояние подземных газохранилищ (ПГХ), находящихся на территории Украины; Рассмотрения других проблем и выработки рекомендаций и предложений об оптимизации транзита природного газа через территорию Украины.

4. Комиссия и ее представители настоящим наделяются полномочиями, необходимыми для выполнения вышеупомянутых целей, функций и задач, включая полномочия получать свободный доступ к документам и объектам ГТС Украины, включая ПХГ Украины.

5. После того, как формирование Комиссии будет завершено, Комиссия определит порядок своей последующей деятельности.
 

Подписи Участников:
От Министерства энергетики России
От Министерства топлива и энергетики Украины
От Европейской Комиссии
От ОАО Газпром
От НАК Нафтогаз Украины
От GdF Suez S.A.
От E.ON Ruhrgas AG
От WINGAS GmbH
От RWE Transgas A.S.
От EconGas GmbH
От ENI SpA
От SPP A.S.
От Overgas Inc.
От Public Gas Corporation of Greece (DEPA SA)
От CJSC Panrusgas
От ОАО Молдовагаз
От CJSC SGC Vostok Limited".

Протокол подписали представители Минэнерго России и ОАО "Газпром".
Остальных подписей под протоколом нет.