Русский и украинский языки - паритет или конфликт?


РИА Новости, Андрей Лубенский

Языковой вопрос по-прежнему раскалывает украинское общество, при этом сторонники украинского "единоязычия" ведут себя более активно и агрессивно, нежели сторонники государственного двуязычия. Языковой конкуренция в Украине осложняется еще и тем фактом, что Партия регионов и выигравший год тому назад президентские выборы Виктор Янукович не торопятся выполнять свои обещания в языковой сфере - хотя во многом именно эти обещания и обеспечили необходимые для победы голоса, констатировали российские и украинские политики и эксперты во время телемоста "Москва-Киев" в РИА Новости.  Интересно, что, при всей своей активности, представители националистически настроенных политических сил не спешат принимать участие в открытых дискуссиях на тему языка, поэтому в составе участников не всегда удается обеспечить паритет. В частности, на этот раз в последний момент (и неожиданно для организаторов) в телемосте отказался принять участие один из депутатов фракции БЮТ- Батькивщина.

Повышение статуса русского языка ослабит язык украинский  

Предоставление русскому языку статуса второго государственного маргинализирует украинский язык и вытеснит его из многих важных сфер жизни, считает член совета партии "Фронт змин" ("Фронт перемен" Арсения Яценюка), экс-директор независимого центра тестирования знаний выпускников Лилия Гриневич.

При предыдущем президенте Украины Викторе Ющенко, который ушел с поста в феврале прошлого года после очередных президентских выборов, проводилась политика украинизации (впрочем, начало этой политики было положено еще в период правления Леонида Кравчука). Новая власть во главе с Виктором Януковичем внешне более лояльно относится к вопросу функционирования двух языков в стране, но пока не предоставляет русскому статус государственного. До своего избрания президентом Янукович обещал своим избирателям сделать это, однако после победы на выборах заявил, что украинский будет единственным государственным языком, но в стране в обязательном порядке будет внедрена Европейская хартия региональных языков.

"Если мы допустим, что будет введен второй государственный язык (русский), то в ситуации, в которой пребывает даже сейчас, в независимом государстве Украина, государственный украинский язык, мы понимаем, что эти два языка будут в неравных условиях. И экспансия русского языка сегодня, в ситуации, когда украинский язык сегодня развивает терминологическую и научную базу, когда его сектор еще пока меньше, чем сектор русского языка в Украине в общественной жизни, конечно, при этом украинский язык будет маргинализирован, его роль будет еще уменьшена, он будет вытеснен из сферы науки, из информационного пространства и так далее», - сказала Лилия Гриневич. - Это реальная угроза... Но, понимая это, мы должны сделать все, чтобы дать русскоязычному населению возможность говорить, общаться на своем языке, развивать его и получать любую информацию в любых институциях на русском языке. И сегодняшнее украинское законодательство полностью дает для этого поле, другое дело, что его надо выполнять".

Эксперт привела данные последних соцопросов, в соответствии с которыми почти треть граждан считает, что на Украине должны быть два государственных языка. Однако добавила, что, отвечая на дополнительные вопросы, более 70% из этих респондентов "сознаются, что лично они не чувствуют никаких неудобств или ограничений в применении русского языка". 

Гриневич напомнила, что, по результатам последней переписи населения, украинцы составляют около 78% населения, русские - 17,3%. По ее словам, такие данные объясняют ситуацию в системе образования.

"Сегодня на русском языке обучается 17,5% детей, 30% детей изучают русский язык как отдельный предмет", - сказала она.

"Государственный украинский язык должен развиваться в сфере науки, в сфере культуры, в информационном пространстве. Но русский, русскоязычный сектор на деле сегодня значительно больше, чем украиноязычный сектор, и в информпространстве, и в бизнесе, и в других сферах жизни общества. И перед нами стоит задача - как, обеспечивая права всех граждан Украины, их возможности говорить на своем языке и развивать язык, все же дать новый импульс развитию украинского государственного языка", - сказала представитель "Фронта перемен".

При этом Гриневич подчеркнула, что "украинский язык претерпел многовековую дискриминацию» и поэтому государство Украина должна его развивать, беря в пример Россию, которая «очень печется о своем государственном языке и развивает его".

Почему закрывают школы 

В украинских СМИ часто пишут о закрытии украинских в Донецкой области, но пресса не замечает, как закрывают русские школы, а информация о ситуации вокруг украинских школ часто доносится не вполне корректно, отметил директор Украинского филиала Института стран СНГ Владимир Корнилов.

"Многие украинские СМИ подхватили тезис о том, что в городе Красный Луч закрывается единственная украинская школа, даже не подвергая его критической оценке, - сказал он. - В Красном Луче, согласно переписи, 88% жителей назвали родным языком русский. Так вот, на данный момент в Красном Луче 11 школ с украинским языком обучения, 15 двуязычных, и осталось только 4 школы с русским языком обучения. Всего на украинском языке в Красном Луче обучается 62% школьников. И при этом мы со всех эфиров слышим, что в Красном Луче якобы единственная украинская школа закрывается. Таким вот нехитрым способом манипулируют общественным мнением и сознанием".

Политолог подверг критике позицию главы партии "Фронт змин" депутата ВР Арсения Яценюка, внесшего в парламент законопроект о запрете закрытия украиноязычных школ.

"Возникает закономерный вопрос - а остальные можно? Правильно ли я понимаю, что русские, румынские, венгерские школы (в Украине) можно закрывать, нельзя закрывать только украиноязычные?" - задал Корнилов риторический вопрос. Он напомнил, что более трети населения Украины считает русский язык родным.

Политолог не согласился с тезисом о том, что система образования адекватно реагирует на желания родителей обучать своих детей на том или ином языке.

"Посмотрите на опросы по городу Киеву: 25% жителей столицы хотят, чтобы их дети учились в русских школах. У нас в Киеве осталось менее одного процента русских школ», - подчеркнул Корнилов, добавив, что «жуткая тенденция закрытия и украинских, и русских школ продолжается по всей стране".

По его словам, вопиющий случай - ситуация с готовящимся закрытием русской школы №2 в Донецке - это одна из двух элитных школ, и никаких проблем с заполняемостью там "априори быть не может". В то же время уже несколько лет как ограничен набор в первые и десятые классы этого учебного заведения, что фактически означает решение о закрытии школы в ближайшие год-два. По мнению Корнилова закрытие этой школы не связано ни с демографической ситуацией, ни с языковой. Причина - месторасположение школы в центре Донецке. Видимо, за закрытие школы последует снос здание, на месте которого со временем вырастит либо элитное жилье, либо офисный центр. 

При этом, как отметили участники дискуссии, такие случаи возникают и в других регионах Украины, где "потребность русскоязычного населения на образование на родном языке совершенно не удовлетворяется".

Свое объяснение процесса закрытия школ представил депутат Верховной Рады, заместитель председателя комитета ВР по образованию Максим Луцкий. По его словам, виной тому демографическая ситуация - если в 2000 году на Украине было 6,6 миллиона детей, то сейчас только 4,2 миллиона. Как следствие, отметил  парламентарий, за эти 10 лет на Украине стало на две тысячи школ меньше».  

Партия регионов не в силах принять закон о языках

Партия регионов пока не располагает достаточным количеством голосов в парламенте для того, чтобы принять закон о языках, сообщил депутат из фракции Партии регионов Максим Луцкий.

Законопроект о языках, значительно расширяющий сферу применения русского языка на Украине, зарегистрирован в Верховной Раде представителями фракций Партии регионов, Компартии и Блока Литвина, являющихся основой пропрезидентского большинства, еще осенью 2010 года, однако его обсуждение в парламенте постоянно откладывается.  Оппозиция утверждает, что принятие закона приведет к уничтожению украинского языка. Ранее спикер Верховной Рады Владимир Литвин заявил, что подготовленный группой депутатов закон о языках не будет рассматриваться на нынешней сессии парламента. По словам спикера, на данный момент «есть вопросы более чувствительные в социальном, политическом, экономическом аспектах и не надо нагнетать страсти по этому поводу».

"В отношении законопроекта, действительно, 226 голосов в парламенте на сегодняшний день нет", - сказал Луцкий. По его словам, голоса "почти есть", но все же их в настоящее время не хватит для одобрения законопроекта.

"Что касается проблемы русского языка, то, честно говоря, я ее не так чтобы и видел», - отметил депутат, добавив, что на практике и в украинском суде можно говорить на русском языке, а если пойти на книжный рынок, там «намного труднее найти книжку на украинском языке,  чем на русском".

"Есть другая проблема... В Киеве на сегодняшний день всего пять школ, где с первого класса идет преподавание на русском языке. Но, опять-таки, это зависит от решения территориальных общин, какое решение принято, так и будет", - отметил политик.

С этим не согласился Владимир Корнилов, напомнивший, что когда руководитель института стран СНГ, депутат ГД РФ Константин Затулин судился с СБУ в украинском суде, то "ему приходилось нанимать переводчика".

Политолог также подчеркнул, что на Украине "в среднем каждый год закрывают 136 русских школ", что, по его мнению, далеко не всегда соответствует действительным интересам территориальных общин.

Что касается позиции Партии регионов относительно законопроекта о языках, то, по мнению Корнилова, если "регионалы" снова не выполнят обещаний, данных своим избирателям в языковой сфере, то ее электоральная поддержка значительно ослабнет уже на будущих выборах.

С этим согласился генеральный директор Информационно-аналитического центра МГУ Алексей Власов, отметивший, что на Украине вопрос о русском языке - "это разменная карта в политической игре, и Партия регионов... постоянно использовала эту карту в период электоральных кампаний".

"Каждый раз, когда Партия регионов, неважно, выигрывала или проигрывала избирательные кампании, в любой ситуации вопрос статусе русского языка забывался, откладывался на некое отдаленное или не очень отдаленное будущее, - сказал он. - Но практически именно в этой части обещания, которые давал лично нынешний президент Украины (Виктор Янукович) или статусные люди в Партии регионов, они никогда не выполнялись. Какие-то минимальные шаги, возможно, делались, но в основном все ограничивалось декларациями и популистскими заявлениями".

Разъяснения представителя ПР о нехватке голосов в парламенте российского эксперта не убедили. "Сейчас, когда прошел год с момента избрания Виктора Януковича, этот вопрос стоит весьма остро, - сказал Власов. - Потому что кто мешает Партии регионов сейчас всерьез заняться этим вопросом, обозначить свою позицию, переведя ее из плоскости общеполитических рассуждений в плоскость принятия конкретных решений".

Власов напомнил о прозвучавших в видеосюжете, подготовленном киевским представительством РИА Новости в Украине, тезисах украинского Вадима Карасева - зачем решать вопрос о русском языке, если не решен еще вопрос о том, что представляет из себя проект "Украина" и куда он пойдет - "в Европу" или к России? Очевидно, часть украинской элиты считает, отметил Власов, что присутствие русского сектора в любых формах и в любом виде некие "гири", если речь идет об евроинтеграции.

"Русский язык - это язык, который создает определенную культурную, информационную и политическую среду, и который совершенно не нужен той части евроориентированной украинской элиты, которая считает, что национальный проект - это украинский язык плюс движение в Европу", - сказал Власов, добавив, что, в то же время, со стороны ЕС вопрос об отношениях с Украиной остается открытым.

Катастрофы не будет

Максим Луцкий заявил, что никакого уничтожения украинского языка в случае предоставления русскому языку статуса второго государственного не произойдет: "не надо пугать общество".  

Принимавший участие в телемосте в московской студии РИА Новости депутат Госдумы РФ, член Комитета по делам СНГ и связям с соотечественниками Виктор Малашенко также отметил, что, по его мнению, при появлении второго государственного языка на Украине никакой катастрофы не случится,  поскольку русский язык является "объединяющим фактором". Напротив, по его словам, "полноценное развитие и защита украинского языка возможны только в условиях укрепления на Украине позиций русского языка".

"Я убежден, что противопоставление языков и языковая война - это не выбор народа Украины,  это проявление политической борьбы, которую ведут националистически настроенные политические силы, и они не считаются с интересами своего собственного народа, - подчеркнул Малашенко. - Я уверен, что единство Украины как государства достижимо только через государственное двуязычие".

Политик напомнил, что русский и украинский языки имеют общие исторические корни и подчеркнул, что в российской глубинке к украинскому языку относятся уважительно.  Он призвал не вспоминать об исторических обидах, но думать о будущем.

"Сосредоточиться, наверное, надо на том, чтобы и в Украине, и в России не уменьшалось катастрофически, на два миллиона и больше, количество детей, чтобы у нас школы не закрывались, а открывались, и чтобы каждый свободно выбирал, на каком языке ему учиться, - сказал Малашенко. - И я думаю, и Партия регионов, и "Единая Россия", которую я представляю в Госдуме, именно в этом направлении объединять будут и далее свои усилия".