Россия, Москва

info@ia-centr.ru

WikiLeaks: Отношения Ирана и США

02.12.2010

Автор:

Теги:

Секретные документы, опубликованные на сайте WikiLeaks, задели многих высокопоставленных персон, в том числе и на Кавказе, и в Турции, и в Иране. ВК публикует переводы некоторых материалов, характеризующих аспекты работы американской дипломатии в регионе на протяжении последних лет.


1. Надежный источник утверждает, что приближенный советник президента Ирана Ахмадинежада сообщил ему, что Иран отказал в выдаче въездных виз женской сборной США по бадминтону (визит должен был состояться 4 февраля 2009 года) из-за потери доверия в связи с преждевременностью заявления правительства США по сравнению с датой, назначенной Ираном.

По информации источника, высший руководитель(рахбар) Хаменеи согласился на визит только после того, как Ахмадинежад принудил его к этому, и сам рахбар убедился, что о визите не будет публично объявлено не раньше, чем сборная прибудет в Иран.

Однако правительство США объявило о предполагаемом визите 2 февраля, когда сборная ожидала виз в Дубае. Правительство [Ирана] хотело располагать полным контролем над освещением события в СМИ, дабы избежать повторения ситуации 1998 года с визитом сборной США по борьбе. Тогда были сняты кадры, на которых толпа иранцев размахивала американскими флагами и приветствовала команду США. Иранские власти решили, что правительство США объявило о визите досрочно, стремясь спровоцировать аналогичное развитие событий. Теперь Хаменеи и Ахмадинежад чувствуют себя обманутыми.
Комментарий: Если сведения точны, этот сценарий подчеркивает сложности построения доверительных отношений с режимом, испытывающего навязчивый страх потери контроля над процессом и сущностным содержанием возможного соглашения с США.

2. "Первая проверка": Доверенный источник ConGen(стамбульский наблюдатель по иранским вопросам), недавно вернувшийся из Ирана изложил подробное объяснение, полученное им, по его словам, от приближенного советника Ахмадинежада, по вопросам о причинах отказа Ирана выдать визы американской женской сборной по бадминтону.
В комментариях, восходящих к краткому телеграфному сообщению (офис исследования институций и планирования Дубай), наш источник сообщил, что он получил информацию, согласно которой рахбар Хаменеи изначально выступал против разрешения визита, но президент Ахмадинежад заставил его согласиться. Даже несмотря на тот факт, что планирование культурного обмена было начато раньше, чем администрация Обама приступила к управлению. Иранские власти, включая Ахмадинежада, считали, что это был важный жест новой администрации, направленный на построение доверительных отношений и демонстрацию уважения, и, следовательно, «первая проверка» способности Ирана эффективно взаимодействовать с администрацией Обамы.

3. Максимальный правительственный контроль со стороны Ирана: Согласно сведениям, полученным от помощника президента, иранская сторона настаивала на «тщательно выверенной» последовательности мер по координации как ключевой предпосылки для успешного проведения визита. Иран считает, что между ним и правительством США установилось четкое взаимопонимание (через федерации бадминтона США и Ирана, которые получали инструкции напрямую из офиса президента Ирана) относительно того, что объявление о поездке сборной США в Иран и ее участии в турнире Фаджр не будет сделано до церемонии открытия турнира 5 февраля. Иран потребовал выполнения данного условия, так как иранские лидеры все еще вспоминали визит сборной США по борьбе в Иран (1998). Тогда были показаны по телевидению кадры, в которых толпа иранцев дикими криками приветствовала американцев, появлявшихся на арене стадиона, неся американский флаг, и продолжала криками приветствовать команду США, даже размахивая флагами США в знак поддержки. Хаменеи потребовал, чтобы возможность повторения подобной ситуации в Иране была исключена. Так как турнир по бадминтону был женским спортивным событием, а женский спорт в Иране по телевидению не транслируют, иранские власти были уверены, что они смогут полностью проконтролировать освещение события в СМИ, разрешив освещать только церемонии открытия и закрытия. Чтобы максимизировать контроль, иранские власти настояли на введении эмбарго на какие бы то ни было объявления о предстоящих спортивных событиях или их освещение в СМИ, то есть после того как команда получит визы в Дубай и вылетит в Тегеран.
Эта важная деталь была явно обговорена спортивными федерациями обеих стран, представлявших, по мнению иранского правительства, понимание между высочайшими властными инстанциями США и Ирана, подчеркнул советник Ахмадинежада в рассказе нашему информатору.

4. «Нас обманули». Когда иранские лидеры с удивлением увидели объявление Госдепартамента США об участии сборной США по бадминтону в турнире «Фаджр», они, согласно нашему источнику, немедленно сочли это актом измены со стороны правительства США, сочтя, что это была намеренная попытка администрации США добиться преимущества над Ираном и подорвать контроль иранских властей над освещением событий в СМИ. Немедленной реакцией властей Ирана, по распоряжению Хаменеи, был отказ в выдаче виз.
Советник Ахмадинежада объяснил это так: "Соревнования подобного плана, когда иностранные спортсмены приезжают в Иран, чтобы участвовать в щекотливых или символических событиях, должны проходить на наших условиях и полностью контролироваться нами. Мы добились взаимопонимания о том, как будут протекать данные события, но были обмануты. Он добавил, что Ахмадинежад, лично убедивший Хаменеи, который был изначально не согласен, разрешить визит, был особенно сильно удручен, и говорил своим ближайшим советникам, что это свидетельствовало об «антииранском влиянии» среди недавно назначенных официальных лиц США, работающих в сфере иностранных дел.
В типично иранской манере, иранский информатор назвал в качестве причин отмены визита нечто совсем иное, включая длительность процесса выдачи виз (по мнению МИДа Ирана) и (по мнению Кейхана и других выразителей мнения консервативных кругов), тот факт, что США не осудили Израиль по вопросу Сектора Газа. Но, по сведениям нашего информатора, Иран предполагает, что Вашингтон «прекрасно понимает настоящие причины» отмены визита.

5. Комментарий: Хотя версия, согласно которой причиной послужила такая мирская деталь как время объявления прессе о визите, может показаться притянутым за уши, в случае с Ираном такое предположение совершенно правдоподобно. Если данное предположение точно, такой сценарий высвечивает сложности построения доверительных отношений.
Этот сценарий подчеркивает сложности построения доверительных отношений с режимом, испытывающим навязчивый страх потери контроля над процессом и сущностным содержанием возможного соглашения с США.
В действительности, это подчеркивает, что для Ирана процесс переговоров может часто быть не менее важен с позиции демонстрации доброй воли и обеспечения итогового успеха, как и сути переговоров. Этот сценарий также иллюстрирует ригидные ожидания режима, согласно которым, с учетом ранних мер, направленных на построение доверия со стороны США, включая меры по построению доверия, которые предположительно могут получить освещение в прессе), Иран должен чувствовать полный контроль над действием мер и при каждом отклонении от представлений Ирана о должном протекании процесса, первой инстинктивной реакцией Ирана (вполне осознающего свою жесткую фиксацию на самосохранение) будет прекращение процесс и обвинения в адрес противоположной США.
 Автор: WikiLeaks, перевод ВК

Теги: 

Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Отправить Отменить
Защита от автоматических сообщений
Загрузить изображение