Много лет назад я научился ценить по достоинству хорошую компанию и чувство юмора, общаясь с чехами в своем родном городе Чикаго. (Аплодисменты.) Позади меня стоит памятник герою чешского народа Томашу Масарику. (Аплодисменты.) В 1918 году, после того, как Америка объявила о своей поддержке независимости Чехии, Масарик выступил в Чикаго перед толпой, численность который оценивается в более чем 100 000 человек. Я не думаю, что смогу повторить его рекорд - (смех) - но я имею честь последовать за ним из Чикаго в Прагу. (Аплодисменты.)
Белый дом
Офис пресс-секретаря
ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА БАРАКА ОБАМЫ
Градчанская площадь
Прага, Чехия
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Большое спасибо. Благодарю вас за это замечательное приветствие. Спасибо вам, пражане. Благодарю вас, граждане Чехии. (Аплодисменты.) Сегодня я горжусь тем, что стою с вами в этом великом городе в центре Европы. (Аплодисменты.) И, перефразируя одного из моих предшественников, я также отмечу, что горд тем, что являюсь человеком, который привез Мишель Обаму в Прагу. (Аплодисменты.)
Господин президент, господин премьер-министр, я бы хотел поблагодарить вас и всех присутствующих здесь высокопоставленных лиц за теплое гостеприимство. А народ Чехии я благодарю за дружбу с Соединенными Штатами. (Аплодисменты.)
Много лет назад я научился ценить по достоинству хорошую компанию и чувство юмора, общаясь с чехами в своем родном городе Чикаго. (Аплодисменты.) Позади меня стоит памятник герою чешского народа Томашу Масарику. (Аплодисменты.) В 1918 году, после того, как Америка объявила о своей поддержке независимости Чехии, Масарик выступил в Чикаго перед толпой, численность который оценивается в более чем 100 000 человек. Я не думаю, что смогу повторить его рекорд - (смех) - но я имею честь последовать за ним из Чикаго в Прагу. (Аплодисменты.)
За свою более чем тысячелетнюю историю Прага доказала свою уникальность. Вы знали войну и мир. Вы видели взлеты и падения империй. Вы совершили революцию в искусстве и науке, в политике и поэзии. Проходя через все это, народ Праги настаивал на том, чтобы идти своим путем и определять свою собственную судьбу. И этот город - эта Злата Прага, которая одновременно является и древней, и молодой - стоит, как живой памятник вашему непокоримому духу.
Когда я родился, мир был разделен, и нашим народам приходилось иметь дело с совершенно разными обстоятельствами. Мало кто мог предвидеть тогда, что кто-то вроде меня однажды станет президентом Соединенных Штатов. (Аплодисменты.) Мало кто мог тогда предсказать, что президент США однажды получит возможность выступить перед такой аудиторией в Праге. (Аплодисменты.) Мало кто мог себе представить, что Чехия станет свободной страной, членом НАТО, лидером объединенной Европы. Подобные идеи назвали бы лишь мечтой.
Мы собрались здесь сегодня потому, что достаточное количество людей перестало обращать внимание на голоса, которые говорили им, что мир не может измениться.
Мы здесь сегодня благодаря мужеству тех, кто вставал во весь рост и рисковал собой, заявляя, что свобода - это право всех людей, независимо от того, по какую сторону стены они проживают, и как они выглядят.
Мы собрались здесь сегодня благодаря Пражской весне, благодаря тому, что простое следование принципам свободы и возможностей для всех позволило одержать верх над теми, кто надеялся с помощью танков и оружия подавить волю народа.
Мы здесь благодаря тому, что 20 лет назад жители этого города вышли на улицы навстречу обещанию нового дня, чтобы добиться соблюдения основополагающих прав человека, в которых им слишком долго отказывали. Sametová Revoluce - (аплодисменты) - "Бархатная революция" научила нас многому. Она показала нам, что мирные протесты могут пошатнуть основы империи и обнажить пустоту ее идеологии. Она показала нам, что малые страны могут играть ключевую роль в мировых событиях, а молодые люди - вести за собой других в преодолении старых конфликтов. (Аплодисменты.) И она доказала, что моральное лидерство является самым мощным видом оружия.
Именно поэтому я выступаю перед вами в самом центре мирной, объединенной и свободной Европы - потому, что обычные люди считали, что разногласия можно преодолеть, даже когда их лидеры придерживались иного мнения. Люди верили, что стены могут быть разрушены, что может наступить мир.
Мы собрались здесь сегодня потому, что американцы и чехи считали наперекор всему, что сегодняшний день возможен. (Аплодисменты.)
Сейчас мы разделяем эту общую историю. Но теперь это поколение - наше поколение - не может стоять на месте. Нам тоже следует сделать выбор. По мере того, как мир стал менее разобщенным, он стал более взаимосвязанным. И мы видим, что развитие событий опережает нашу способность управлять ими. Примерами тому являются глобальный кризис в экономике, изменение климата, сохраняющаяся опасность возобновления старых конфликтов, новые угрозы и распространение оружия катастрофической силы.
Ни одна из этих проблем не может быть решена быстро или легко. Но все они требуют того, чтобы мы слушали друг друга и работали вместе, чтобы мы сосредотачивали внимание на наших общих интересах, а не на отдельных разногласиях, и чтобы мы вновь подтверждали приверженность нашим общим ценностям, которые сильнее, чем любая сила, которая может создать между нами преграды. Это работа, которую мы обязаны вести. Это работа, начать которую я приехал в Европу. (Аплодисменты.)
Чтобы обеспечить наше процветание, мы должны проводить скоординированные действия, которым не будут мешать границы. Это означает инвестирование средств для создания новых рабочих мест. Это означает отказ от возведения стен протекционизма, мешающих росту. Это означает проведение реформы нашей финансовой системы с вводом новых правил в целях предотвращения злоупотреблений и будущих кризисов. (Аплодисменты.)
И мы обязаны, во имя нашего общего процветания и нашей общей человечности, протянуть руку развивающимся рынкам и беднейшим слоям населения, которые страдают больше всех, хотя они и не имеют никакого отношения к финансовым кризисам. И именно поэтому в начале этой недели мы выделили более триллиона долларов Международному валютному фонду для обеспечения того, чтобы все - все - получили определенную помощь. (Аплодисменты.)
Если мы хотим защитить нашу планету, настало время изменить то, как мы используем энергию. (Аплодисменты.) Мы должны сообща противостоять изменению климата путем прекращения мировой зависимости от ископаемого топлива, используя преимущества новых источников энергии, таких, как ветер и солнце, и призывая все государства мира внести посильный вклад. И я заверяю вас, что Соединенные Штаты готовы вести за собой страны мира в этих глобальных усилиях. (Аплодисменты.)
Для обеспечения нашей общей безопасности мы должны укреплять наш альянс. Блок НАТО был создан 60 лет назад после того, как коммунизм поглотил Чехословакию. Свободный мир понял тогда - хотя и слишком поздно, - что мы должны действовать сообща. Поэтому мы собрались и создали самый сильный альянс в истории человечества. И мы стояли плечом к плечу - год за годом, десятилетие за десятилетием - до тех пор, пока не был поднят "железный занавес" и свобода не полилась, как водный поток.
В этом году отмечается десятилетие членства Чехии в НАТО. И я знаю, что много раз в 20-м веке решения принимались без вашего участия. Великие державы покидали вас в беде или определяли вашу судьбу, не прислушиваясь к вашему голосу. Я приехал сюда, чтобы сказать, что Соединенные Штаты никогда не отвернутся от народа этой страны. (Аплодисменты.) Нас связывают общие ценности, общая история. (Аплодисменты.) Нас связывают общие ценности и общая история, и крепкие узы обещания. Статья V Устава НАТО ясно гласит: нападение на одного из членов союза означает нападение на нас всех. Это обещание для нашего времени и на все времена.
Народ Чехии выполнил это обещание после того, как Америка подверглась нападению. Тысячи людей погибли на нашей земле, и блок НАТО принял ответные меры. Миссия НАТО в Афганистане имеет решающее значение для обеспечения безопасности людей по обе стороны Атлантики. Мы наносим удары против тех же террористов "Аль-Каиды", которые совершили злодеяния в Нью-Йорке и Лондоне, и помогаем афганскому народу взять на себя ответственность за собственное будущее. Мы демонстрируем, что свободные народы могут делать общее дело во имя нашей общей безопасности. И я хочу, чтобы вы знали, что мы высоко ценим жертвы чешского народа в этом начинании и скорбим о гибели тех, кого вы потеряли.
Но ни один альянс не может позволить себе стоять на месте. Мы, как члены НАТО, должны работать вместе для подготовки планов чрезвычайных действий по устранению новых угроз, откуда бы они ни исходили. Мы должны укреплять наше сотрудничество друг с другом и с другими странами и организациями во всем мире, чтобы противостоять опасностям, которые не признают границ. И мы должны поддерживать конструктивные отношения с Россией по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Один из тех вопросов, на которых я сегодня сосредоточу внимание, имеет решающее значение для безопасности наших народов и для мира во всем мире - это будущее ядерного оружия в 21-м веке.
Наличие тысяч единиц ядерного оружия является наиболее опасным наследием холодной войны. Между Соединенными Штатами и Советским Союзом не было ядерной войны, но поколения жили с осознанием того, что их мир может быть уничтожен с одной вспышкой света. Такие города, как Прага, которые существовали на протяжении столетий, воплощая в себе красоту и талант человечества, могли исчезнуть с лица Земли.
Сегодня холодной войны больше нет, но тысячи единиц этого оружия по-прежнему существуют. Странным поворотом истории является то, что угроза глобальной ядерной войны снизилась, однако риск ядерной атаки возрос. Этим оружием располагает большее количество стран. Продолжаются испытания. На черном рынке процветает торговля ядерными секретами и ядерными материалами. Распространилась технология создания атомной бомбы. Террористы твердо намерены купить, построить или украсть такую бомбу. Наши усилия по сдерживанию этих опасностей сосредоточены на глобальном режиме нераспространения, но по мере того, как все большее количество людей и стран нарушают правила, мы можем достичь точки, когда этот режим утратит эффективность.
Следует иметь в виду, что этот вопрос беспокоит людей во всем мире. Один ядерный взрыв в городе - будь то Нью-Йорк или Москва, Исламабад или Мумбаи, Токио или Тель-Авив, Париж или Прага - может повлечь за собой гибель сотен тысяч людей. И независимо от того, где это произойдет, последствия будут ужасными - для глобального мира и безопасности, нашего общества, нашей экономики, нашей способности выжить.
Некоторые утверждают, что распространение этого оружия не может быть остановлено, не может быть сдержано, - что мы обречены жить в мире, где все больше стран и больше людей обладают исключительными средствами уничтожения. Такой фатализм является нашим смертельным врагом, ибо, считая, что распространение ядерного оружия неизбежно, мы в некотором роде признаем, что применение ядерного оружия также является неизбежным.
Точно так же, как мы отстаивали свободу в 20-м веке, мы должны выступать единым фронтом за право людей жить в свободе от страха в 21-м веке. (Аплодисменты.) Как ядерная держава, - единственная ядерная держава, применившая ядерное оружие - Соединенные Штаты не имеют морального права на бездействие. Мы не можем добиться успеха в этом начинании в одиночку, но мы можем повести за собой других, и мы можем подать личный пример.
Поэтому сегодня я четко и с убежденностью провозглашаю приверженность Америки делу мира и безопасности в мире без ядерного оружия. (Аплодисменты.) Я не наивен. Я понимаю, что эта цель не будет достигнута быстро - возможно, этого не случится пока я жив. От нас потребуются терпение и настойчивость. Но сейчас мы тоже должны перестать обращать внимание на голоса, которые говорят нам о том, что мир не может измениться. Мы должны твердо заявить: "Да, мы можем". (Аплодисменты.)
Теперь позвольте мне описать вам траекторию, которой мы должны придерживаться. Во-первых, Соединенные Штаты будут принимать конкретные шаги на пути к миру без ядерного оружия. Чтобы положить конец мышлению эпохи холодной войны, мы уменьшим роль ядерного оружия в нашей стратегии национальной безопасности и призываем другие страны сделать то же самое. Будьте уверены: пока это оружие существует, США будут поддерживать безопасный, надежный и эффективный арсенал для сдерживания любого противника и гарантированной защиты наших союзников - в том числе и Чехии. Но мы начнем работу по сокращению нашего арсенала.
Чтобы уменьшить количество наших боеголовок и сократить запасы, мы проведем в этом году переговоры с Россией о заключении нового Договора о сокращении стратегических вооружений. (Аплодисменты.) Президент Медведев и я положили начало этому процессу в Лондоне, и будем добиваться заключения нового соглашения к концу этого года, которое будет иметь обязательную юридическую силу и будет достаточно смелым. Это создаст условия для дальнейшего сокращения, и мы будем стремиться подключить к этому процессу все ядерные державы.
Чтобы ввести глобальный запрет на ядерные испытания, моя администрация будет незамедлительно и активно добиваться ратификации Соединенными Штатами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. (Аплодисменты.) После полувека переговоров настало, наконец, время для окончательного запрета на проведение испытаний ядерного оружия.
А для перекрытия каналов, по которым поступают элементы, необходимые для создания бомб, Соединенные Штаты будут добиваться заключения нового договора, который подконтрольным образом запретит производство расщепляющихся материалов, предназначенных для использования в государственных арсеналах ядерного оружия. Если мы серьезно настроены на остановку распространения такого оружия, то мы должны положить конец производству соответствующих оружейных материалов. Это первый шаг.
Во-вторых, мы будем вместе укреплять Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве основы для сотрудничества.
Основные положения договора основаны на здравом смысле: страны, обладающие ядерным оружием, будут двигаться в направлении разоружения; страны, не имеющие ядерного оружия, не будут приобретать его; все страны смогут обладать доступом к мирной ядерной энергии. Для укрепления Договора мы должны принять ряд принципов. Нам необходимы дополнительные ресурсы и полномочия для усиления международных инспекций. Нам нужно определить реальные и немедленные последствия для стран, нарушающих правила или пытающихся выйти из договора без уважительной причины.
И мы должны создавать новую основу для гражданского ядерного сотрудничества, включающую международный банк ядерного топлива, чтобы страны могли получить доступ к мирной энергии без увеличения риска распространения. Этим правом должны располагать все страны, которые откажутся от ядерного оружия, в особенности развивающиеся страны, приступающие к развитию мирной атомной программы. И ни один подход не будет успешным, если он основывается на отказе в правах странам, которые придерживаются правил. Мы должны использовать возможности атомной энергии во имя наших усилий по борьбе с изменением климата и содействовать достижению мира для всех народов.
Но мы идем вперед без каких-либо иллюзий. Некоторые страны будут правила нарушать. Вот почему нам необходима структура, предусматривающая последствия, с которыми будут сталкиваться страны-нарушители.
Буквально сегодня утром нам еще раз напомнили о том, почему нам нужен новый и более строгий подход к устранению этой угрозы. Северная Корея вновь нарушила правила, проведя испытания ракеты, которая может быть использована в качестве ракеты большой дальности. Эта провокация свидетельствует о необходимости принятия мер - не только на совещании Совета Безопасности ООН, которое пройдет сегодня во второй половине дня, но и в плане нашей решимости предотвратить распространение этого оружия.
Правила должны быть обязательными для выполнения. Нарушители должны быть наказаны. Слова должны что-то значить. Мир должен объединиться, чтобы предотвратить распространение этого оружия. Настало время для решительной международной реакции - (аплодисменты) - настало время для решительной международной реакции, и Северная Корея должна знать, что безопасность и уважение нельзя обрести с помощью угроз и незаконного оружия. Все страны должны объединиться для построения более действенного глобального режима. И поэтому мы должны стоять плечом к плечу, оказывая давление на северокорейцев с тем, чтобы они изменили свой курс.
Иран пока еще не создал ядерного оружия. Моя администрация будет стремиться к взаимодействию с Ираном на основе взаимных интересов и взаимного уважения. Мы верим в диалог. (Аплодисменты.) Однако в ходе этого диалога мы предоставим четкий выбор. Мы хотим, чтобы Иран занял свое законное место в сообществе наций, как в политическом, так и экономическом отношении. Мы поддержим право Ирана на мирную ядерную энергию при условии строгих проверок. Это путь, по которому может пойти Исламская Республика. Или же ее правительство может выбрать увеличение изоляции и международного давления и потенциальную гонку ядерных вооружений в регионе, что снизит уровень безопасности для всех.
Я четко заявляю: деятельность Ирана в вопросах создания ядерного оружия и баллистических ракет представляет реальную угрозу не только для США, но и для соседей Ирана, а также наших союзников. Чехия и Польша проявили мужество, согласившись разместить на своей территории элементы системы защиты от этих ракет. До тех пор, пока угроза со стороны Ирана будет сохраняться, мы будем продолжать осуществление планов по созданию экономически эффективной и проверенной системы противоракетной обороны. (Аплодисменты.) Если иранская угроза будет устранена, мы будем иметь более прочную основу для безопасности, и движущая сила для строительства системы ПРО в Европе будет удалена. (Аплодисменты.)
И наконец, мы должны добиться того, чтобы террористы никогда не смогли приобрести ядерное оружие. Это самая непосредственная и наиболее серьезная угроза глобальной безопасности. Один террорист с ядерным оружием может вызвать массовые разрушения. "Аль-Каида" заявила, что стремится к приобретению бомбы, и что у нее не будет проблем с ее применением. И мы знаем, что по всему миру имеются недостаточно надежно охраняемые ядерные материалы. Чтобы защитить наших людей, мы должны действовать целенаправленно и без промедлений.
Поэтому сегодня я объявляю о новых международных усилиях, направленных на то, чтобы обеспечить охрану всех уязвимых ядерных материалов во всем мире в течение четырех лет. Мы установим новые стандарты, расширим наше сотрудничество с Россией, будем развивать новые партнерские отношения для обеспечения надежной охраны этих потенциально опасных материалов.
Мы должны также наращивать свои усилия по уничтожению черного рынка, выявлению и перехвату материалов в пути и использованию финансовых инструментов для ликвидации каналов этой опасной торговли. Поскольку эта угроза будет долговременной, мы должны объединить усилия и создать прочные международные институты на основе таких программ, как Инициатива по безопасности в области распространения и Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом. И мы должны начать с Глобального саммита по ядерной безопасности, который пройдет в США в следующем году. (Аплодисменты.)
Я знаю, найдутся люди, которые поставят под сомнение нашу способность осуществить столь широкие замыслы. Найдутся люди, которые не поверят в возможность подлинного международного сотрудничества, учитывая разногласия между странами. Есть и те, кто слышит разговоры о мире без ядерного оружия и раздумывает о том, стоит ли ставить перед собой цели, которые невозможно достигнуть.
Будьте уверены: мы знаем, куда ведет эта дорога. Когда страны и народы позволяют разногласиям определять их жизненные принципы, разрыв между ними растет. Если мы не будем стремиться к миру, он навсегда останется вне нашей досягаемости. Мы узнаем этот путь, если выберем страх вместо надежды. Осудить призыв к сотрудничеству или отмахнуться от него легко, но так поступают трусы. Так начинаются войны. На этом завершается прогресс человечества.
В нашем мире есть насилие и несправедливость, с которыми мы должны вести борьбу. Мы должны противостоять им не по отдельности, но вместе, как свободные страны, свободные народы. (Аплодисменты.) Я знаю, что призыв к оружию способен всколыхнуть души мужчин и женщин в большей степени, чем призыв сложить оружие. Но именно поэтому голоса за мир и прогресс должны звучать в унисон. (Аплодисменты.)
Это голоса, эхо которых все еще раздается на улицах Праги. Это отголоски 1968 года. Это радостные звуки Бархатной революции. Это голоса чехов, которые помогли низвергнуть ядерную империю без единого выстрела.
Судьба человечества зависит от нас. И здесь, в Праге, давайте воздадим дань нашему прошлому, стремясь к лучшему будущему. Давайте преодолеем разногласия и будем опираться на наши надежды. Давайте примем на себя обязательство добиться того, чтобы мир, который мы покинем, был более процветающим и более мирным, чем тот, в который мы пришли. (Аплодисменты.) Вместе мы сможем это сделать.
Большое вам спасибо. Спасибо тебе, Прага. (Аплодисменты.)
